ORIGINAL Y COPIA: MÉDICO DE FAMILIA

La exitosa "Médico de Familia" ha sido exportada a diferentes países

Cuando a mediados de los años 90 Telecinco decidió estrenar MÉDICO DE FAMILIA, no sabían el éxito que conseguirían. El éxito de la telecomedia FARMACIA DE GUARDIA había animado a las demás cadenas a hacer sus propias series y sin duda, la serie de Emilio Aragón fue el primer gran éxito de la ficción de Telecinco. Con Emilio Aragón y Lydia Bosch a la cabeza, la serie conseguiría audiencias impensables hoy día. Después de nueve temporadas, la serie dijo adiós. Hoy conocemos como es la versión portuguesa e italiana de la serie, que en el caso de ésta última consiguió un gran éxito de audiencia.



En el centro, los Nacho y Alicia italianos, escoltados por Julio y
el abuelo que posa junto al que sería nuestro Chechu.
La tercera empezando por la izquierda es Juani abrazada a Poli!!
Bajo el nombre de UN MEDICO IN FAMIGLIA, la Rai emitió la versión italiana de la serie con notable éxito. La estrenó en 1998 y a día de hoy han superado a la original en una temporada más. De ahí, que la trama haya cambiado. En un principio todo parecía ser igual pero a medida que los capitulos avanzaban, el remake cogía su propia personalidad. Como anécdota, contar que el protagonista italiano que da vida a Nacho Martín participó en un capítulo de la versión española. Os dejamos con un fragmento del primer capítulo de UN MEDICO IN FAMIGLIA muy parecido al español y con el mismo titulo: "La Casa Nueva"



MEDICO DE FAMILIA EN PORTUGAL

Una de las escenas más características de la original era la familia reunida en el salón, escena que su remake portugués reproducida con toda fidelidad
Fernando Luis y Rita Blanco son Nacho y Alicia en la versión portuguesa
Estamos seguros que la Juani portuguesa (Mari Joao Abru) no es tan genial como la nuestra (Luisa Martín)...
María y Chechu también tiene su réplica en el remake portugués
Caraduras hay en todas partes, por eso el tío Julio (Francis Lorenzo) también existe en Portugal encarnado por el actor Ricardo Carriço 
El papel del señor Manolo, encarnado por el veterano Pedro Peña, lo hace allí Henrique Mendes
Otra de las escenas más míticas de la original eran los desayunos y reuniones en la cocina...
También hemos podido encontrar el primer capítulo de la versión portuguesa de MEDICO DE FAMILIA, así que bajo el título "A mudança", la serie iniciaba su andadura. Su cabecera es muy parecida a la nuestra, con la misma música. Y los decorados y personajes se parecen más a la serie original que la versión italiana...

Comentarios